Chaos and Dynamics in Correlated Quantum Matter