Quantum-Classical Transition in Many-Body Systems: Indistinguishability, Interference and Interactions